Naomi Novik – Das kalte Reich des Silbers

Ihr Lieben, kennt ihr das, wenn ihr ein Buch zu eurer neuesten Lek­tü­re er­wählt und recht hohe Er­war­tun­gen an die Ge­schich­te habt? Ihr kennt den Autor be­reits und wisst, dass ihr mit der Wahl des Au­tors eine ziem­lich ver­läss­liche Quelle dafür ge­wählt habt, dass die Ge­schich­te tat­säch­lich gut wer­den könnte. Zu Beginn seid ihr auch recht be­geistert, aber mit der Zeit merkt ihr immer stär­ker, dass dieses Buch nicht das ist, was ihr euch ge­wünscht habt. So ging es mir lei­der mit dem neuesten Werk von Naomi Novik: Das kalte Reich des Sil­bers. Heute habe ich für euch meine Re­zen­sion zu der Ge­schich­te. Viel Spaß mit dem Bei­trag.

Kurzbeschreibung

Mirjem ist die Tochter eines Pfand­lei­hers, doch dieser ist zu gut­her­zig, so­dass er über die Jahre arm wurde. Sie über­nimmt eines Tages seine Rolle und be­merkt, dass sie ein Ta­lent hat, das Geld ein­zu­trei­ben. So über­nimmt Mirjem die Ge­schäfte ihres Vaters, um ihre Fami­lie vom Hunger zu be­freien. Während sie die Geschäf­te von Tag zu Tag weiter aus­baut, wird sie eis­kalt. Und auch ihre Ta­len­te spre­chen sich herum … So wird der König der Staryk auf Mirjem auf­merk­sam und ver­langt von ihr, sein Silber zu Gold zu machen. Scheitert sie an der Auf­gabe des un­heim­li­chen Eis­wesens, wird sie sterben.

Meinung

Wie bereits in der Ein­lei­tung er­wähnt, habe ich mich sehr auf die Lek­türe ge­freut. Vor eini­gen Jah­ren habe Uprooted von der Auto­rin ge­le­sen, was ich sehr mochte. Nicht nur war der Schreib­stil so herr­lich un­ge­wöhn­lich und ver­träumt, auch die Hand­lung ist außer­ge­wöhn­lich und ori­gi­nell. Naomi Novik ist zwar eine US-ameri­kani­sche Schrift­stelle­rin, doch ihre Ge­schich­ten sind oft von ost­euro­päi­schen Märchen inspi­riert, da sie selbst mit polni­schen Mär­chen auf­ge­wachsen ist.

Für mich ist allein das schon et­was, das den Reiz ihrer Ge­schich­ten für mich aus­macht, denn viele ost­euro­päi­sche Mär­chen sind mir kei­nes­wegs ein Be­griff. Das kalte Reich des Silbers soll hin­gegen an Rumpel­stilzchen an­ge­lehnt sein, doch die Ähn­lich­keit habe ich per­sön­lich nur an manchen Stellen be­merkt. Nichts­desto­trotz sticht die Ge­schich­te mit ihrer un­ge­wöhn­lichen, düste­ren und teils sehr me­lancho­li­schen Hand­lung hervor. Aller­dings leider auch durch ihre Lang­atmig­keit. 

Art der Erzählung

Mirjem ist die Prota­gonis­tin des Ro­mans, doch es gibt noch einige wei­tere Neben­figu­ren, die eine große Rolle in Das kalte Reich des Silbers ein­nehmen und die Ge­schich­te er­zäh­len. Ins­ge­samt gibt es, wenn ich mich nicht irre, vier Erzähl­pers­pek­tiven. Manch­mal werden zu­dem die gleichen Er­eig­nisse aus den Pers­pek­tiven unter­schied­licher Fi­gu­ren erzählt. Irgend­wie inte­ressant, irgend­wie aber auch etwas lang­wei­lig. In diesen Fällen hätte ich mir ge­wünscht, man würde die Ereig­nisse in einem Ka­pi­tel ab­schlie­ßen und aus der Pers­pek­tive einer ande­ren Figur fort­setzen.

Generell fand ich die Erzähl­weise ge­wöhnungs­be­dürf­tig, teil­weise auch sehr ver­wirrend, weil die Kapi­tel zwar aus unter­schied­li­chen Pers­pekt­iven er­zählt werden, aber nur Zahlen als Über­schrif­ten dienen. So musste ich mich mit jedem Kapi­tel fragen, wer über­haupt er­zählt und welchem Hand­lungs­strang ich folge. Der Schreib­stil ähnelt nicht dem von Uprooted. Er ist weni­ger aus­ge­schmückt und ausschwei­fend. Dafür ist er mehr auf den Punkt ge­bracht und für Noviks Ver­hält­nisse echt knackig. Jedoch hat es die Auto­rin nicht hin­be­komme, den einzel­nen Fi­gu­ren eine eige­ne Stimme zu geben, so­dass der An­fang jedes Kapi­tels für mich zum Rate­spiel wurde. Ich konnte vom Schreib­stil allei­ne ein­fach nicht sagen, wer er­zählt.

Was mich tatsächlich auch sehr ver­wirrte: Die Ge­schich­te wird zwar aus unter­schied­li­chen Pers­pekti­ven er­zählt und dies ge­schieht sogar aus der ersten Person Singu­lar, dennoch gab es keines­wegs Emo­tio­nen, die während der Lek­türe bei mir her­vor­kamen. Sämt­li­che Figu­ren be­rich­ten ledig­lich von Tat­sa­chen. Von den Din­gen, die sie machen – eine per­sön­liche Note kommt dabei bei keinem zu­tage. Die Um­ge­bung und alles wurde schön be­schrie­ben, das Ge­fühls­le­ben keines­wegs.

Handlung

Der Ort der Handlung ist Wisnja, was mir sehr gut ge­fallen hat. Wisnja wirkt wie eine Mi­schung aus Polen, Russ­land und Litau­en. Damit hat Naomi Novik für mich ein Setting ge­schaffen, das ich in Büchern prak­tisch nie zu Ge­sicht be­komme. Ich mochte die Kälte, das Raue, das Un­ge­wöhn­liche und ich wünsche mir tat­säch­lich mehr Ge­schich­ten mit einer solch be­sonde­ren Atmosphäre.

Bis die eigentliche Handlung ein­setzt, ver­gehen je­doch mehrere hundert Sei­ten. Ich gebe ehr­lich zu: Ich habe kämpfen müssen, um die­ses Buch über­haupt wei­ter zu lesen, weil es mich die meiste Zeit so ge­lang­weilt hat. Ganz ver­stehen konnte ich die Hand­lung auch nicht. Also was genau der rote Faden sein soll. Man er­fährt un­zähli­ge un­wich­tige Dinge und auf drei­ßig Seiten gibt es vielleicht einen Satz, der wirk­lich wichtig ist und die Ge­schich­te voran­bringt. Dadurch zieht sich Das kalte Reich des Silbers ins Uner­messliche.

Figuren

Die Figuren fand ich dennoch ge­lun­gen. Gerade Prota­gonis­tin Mirjem fand ich fas­zi­nierend. Sie ist selbst­be­wusst und setzt sich durch. Doch sie wirkt auch herz­los und kalt, was ich selten von Haupt­figu­ren kenne. In der Regel hat man ja doch Fi­guren im Zen­trum eines Ro­mans, mit denen sich die Leser iden­tifi­zie­ren können. Hier fiel es mir per­sön­lich etwas schwer, aber durch die inte­ressan­ten Cha­rak­tere fand ich dies nicht schlimm.

Allgemein empfinde ich die Charak­tere des Ro­mans als sehr viel­schich­tig. Sei dies die eben ge­nannte Mirjem oder ihre Freundin / Helfe­rin im Haus­halt Wanda. Wanda und Mirjem sind zudem sehr unter­schied­liche Fi­gu­ren und es ist inte­ressant zu sehen, wie die beiden mit­einan­der agie­ren und was sie von­einan­der lernen.

Eine ebenfalls große Rolle spielt Irina. Ähn­lich wie Mirjem konnte sie mir nicht ganz ans Herz wachsen. Sie war mir mit­unter zu eigen­sinnig und dis­tan­ziert, was ver­mut­lich dem eher sach­lichen Schreib­stil ge­schuldet ist. Was mir jedoch auch an Irina ge­fallen hat. Genau wie Mirjem findet sie sich nicht mit ihrem Schick­sal ab und wartet nicht auf den Retter in der Not.

Einer der Böse­wichte ist der Staryk-König. Ich denke, diesen kann man recht gut mit dem Night King aus Game of Thrones be­zeich­nen. Er mag vielleicht nicht ganz so böse sein, aber alles, was der Leser von seinem Lebens­stil und seiner Op­tik er­fährt, passt ge­nauso gut zum Night King.

Gedankenkrümel

Was ich von dem Buch halten soll, weiß ich ehr­lich gesagt nicht. Ich mochte das Ma­gi­sche und die märchen­hafte Atmosphäre des Ro­mans. Gleich­zei­tig hätte man für mich auch auf mehre­re hundert Seiten ver­zich­ten können. Es hätte einfach etwas mehr Ab­wechs­lung und Spannung zu Be­ginn des Ro­mans geben können. Das hätte mich jeden­falls mehr zum Lesen moti­viert, denn das war wirk­lich einer der Knack­punkte: Ich habe mich manch­mal zum Lesen zwin­gen müssen.

Der Ausgang der Ge­schich­te war einer­seits vor­her­seh­bar, ande­rer­seits uner­wartet. Jedoch war das Ende für meinen Ge­schmack etwas zu kitschig im Ver­hält­nis zum übri­gen Roman. Die Stimmung ist kalt, be­droh­lich und düster. Dass es auf ein­mal einen der­arti­gen Um­schwung gibt, fand ich un­passend. Das kalte Reich des Silbers war kein Fehl­griff, aber rich­tig warm wurde ich mit der Ge­schich­te auch nicht.

Eckdaten: Naomi Novik – Das kalte Reich des Silbers (übersetzt von Marianne Schmidt) – cbj – 2019 – 576 Seiten – 18,00 €

– Vielen Dank an das Bloggerportal für das Leseexemplar. –