Mein erstes dies­jähri­ges ge­lese­nes Win­ter­buch. Kam Weih­nachts­stimmung auf? Wollte ich eben­falls das male­ri­sche, weih­nacht­liche Paris be­suchen? Nicht wirk­lich. Ich war froh, als ich das Buch be­enden konnte und habe ehr­lich ge­sagt kaum ein gutes Wort für die Ge­schich­te übrig. Wieso schrei­be ich nun dennoch die­sen Bei­trag, fragt ihr euch vielleicht. Das hat zwei Gründe: Ich möchte Leser vor einem po­ten­ziellen Fehl­kauf be­wah­ren und manch­mal macht ein guter Verriss einfach Spaß. Viel Spaß euch also mit die­sem Verriss.

Kurzbeschreibung

Kiss me in Paris handelt von Serena und Jean-Luc. Einer Ame­rika­ne­rin und einem Fran­zosen, die sich in Paris be­geg­nen und den Tag zu­sammen ver­brin­gen. Beide haben eine Mission. Serena ist auf den Spu­ren ihrer Eltern und be­sucht sämt­li­che Pari­ser Attrak­tio­nen, die ihre Eltern in ihren Flitter­wochen ge­sehen ha­ben. Jean-Luc foto­gra­fiert, um ein Uni­pro­jekt ab­zu­schlie­ßen. Dabei ver­schlägt es sie ge­mein­sam quer durch die fran­zösi­sche Haupt­stadt.

Meinung

Puh, leider haben sich die Meinungen, die ich im Vor­feld über das Buch ge­hört habe, be­stä­tigt. Kiss me in Paris war für mich ein ab­solu­ter Flopp. Dass dieses Buch kein Lese­high­light wird, war be­reits nach zwei Seiten für mich ent­schie­den. Ich sage euch auch warum.

Ausdruck

Kiss me in Paris wirkte von Anfang an wie ein Tage­buch­aus­zug eines pu­bertie­ren­den Mädchens, das arro­gant und ver­wöhnt ist. In Klammern er­fährt der Leser zu­sätz­liche Ein­drü­cke von Se­rena und diese An­mer­kun­gen wa­ren in einem Ton ge­schrie­ben, dass ich sie di­rekt als hoch­näsi­ges Prin­zesschen ein­stuf­te. Mit die­sem Aus­druck ver­mittelt Cathe­rine Rider, übri­gens ein Pseudo­nym für zwei Au­to­ren, nur den Ein­druck, dass Serena in Selbst­mit­leid ertrinkt und so etwas mag ich weder bei fik­ti­ven noch re­alen Per­so­nen.

Hinzu kommt ein stumpfer Aus­druck, der mir Se­renas Cha­rak­ter für mich noch un­sym­pathi­scher machte. Bei­spiels­wei­se er­scheint in zwei auf­einan­der­fol­gen­den Sätzen drei Mal das Wort „na­tür­lich“. So be­teu­ert Se­rena, dass sie »na­tür­lich« alles weiß und sehr ge­bil­det ist. Immer­hin geht sie »na­tür­lich« auf die Colum­bia, wo die Prü­fun­gen na­tür­lich »echt nicht ohne« sind. Meh. Gibt es nicht ande­re Wör­ter, um sich aus­zu­drü­cken? Ein wenig Ab­wechs­lung hätte für mich einiges retten können.

Die bereits er­wähn­ten zu­sätz­li­chen An­merkun­gen in Klammern rei­chen übri­gens nicht, um Serenas Emo­tio­nen ge­nü­gend Aus­druck zu ver­lei­hen. Daher werden auf jeder Seite ge­fühlt fünf Be­griffe kursiv ge­schrie­ben, um den Ernst der Lage zu be­to­nen. Ein Beispiel, di­rekt auf der sechsten Sei­te des Buches: »Alles sieht hier irgend­wie anders aus.« Aha. Be­kommt der Satz mit einem kur­siv ge­setz­ten »anders« eine ganz neue Be­deu­tung? Für mich nicht.

Oder ein paar Zei­len später: »Die in den Nebel em­por­stre­ben­den schmiede­eiser­nen Gitter der Bal­ko­ne kommen mir so … fremd vor« (S. 6). Mal ganz davon ab­ge­sehen dass ich diesen Satz ge­nerell etwas frag­wür­dig finde, muss »fremd« in diesem Kon­text un­be­dingt her­vor­ge­hoben werden. Die schmiede­eiser­nen Gitter sind eben fremd! Unbe­kannt. Anders! Hilfe, es muss kur­siv sein!

Leider ist mir die­ser Punkt di­rekt auf den ersten zwei Lese­sei­ten nega­tiv auf­ge­fallen, so dass ich das ge­samte Buch über diese stilis­ti­schen Eigen­arten be­merkt habe. Ihr kennst es sicher­lich: Wenn einem ein­mal etwas auf­ge­fallen ist, fällt es immer auf.

Figuren

Mein Hauptproblem in diesem Buch ist ein­deu­tig Serena als Cha­rak­ter. Dabei hat mich nicht nur ihre selbst­ver­lieb­te Art ge­stört, son­dern wirklich alles. Sie hat ge­jammert, sich häufig über ihren »exakt 20 Kilogramm schweren Koffer« auf­ge­regt – das Ge­wicht des Koffers wird auf den ersten zehn Seiten mindes­tens fünf­zehn Mal wie­der­holt – und sich so lange mit Proble­men auf­ge­hal­ten, dass das Lesen wirk­lich schwer fällt.

Sie und Jean-Luc haben sich dazu in einer Tour in den Haaren ge­habt und Se­renas Sorgen in Paris wur­den in die Länge ge­zogen, ob­wohl es doch eigent­lich viel Schö­ne­res zum Er­zäh­len gibt. Nein, es muss immer ne­ga­tiv sein. Wenn ich das so schrei­be, fällt mir wirk­lich kein posi­tiver Satz ein, den Leser von Se­rena zu le­sen be­kommen.

Gleichzeitig ist Serena eine recht anstren­gen­de Reise­part­nerin, die mit ihrer Agen­da, dem ewi­gen Rum­ge­hetze und ihrem auf Wiki­pe­dia an­gele­se­nen Wissen sehr selbst­be­zo­gen und he­rab­lassend auf mich wirk­te. Keine Zeit zum Stau­nen und Gucken in Pa­ris. Nein, sie rast von Attrak­tion zu Attrak­tion ohne irgend­ei­nen Ort zu wür­di­gen und ist dabei von Jean-Luc genervt (der wie­derum von Serena ge­nervt ist). Kein Wun­der, dass ihre Schwes­ter nach Madrid ge­flo­gen ist, gerade als Serena nach Paris kam. Mit so einer Schwester würde ich auch kei­nen Ur­laub machen wollen.

Stereotypen & Ideale

Neben dem Jammern kriegen Leser zu­sätz­lich eine ge­hö­rige Portion Ste­reo­typen ge­lie­fert. Diese gehen von dem typisch fran­zösi­schen Achsel­zucken (wie auch immer das gehen mag) und dem typi­schen Wein­trin­ken der Fran­zo­sen bis hin zu der Aussage, dass alle Ame­ri­kaner laut reden und Waffen ha­ben. Stän­dig wurde er­wähnt wie typisch fran­zö­sisch jemand ist oder wie ameri­ka­nisch dies und das doch sei.

Die Ideale, die in diesem Buch vor­ge­stellt werden, sind eben­falls reiz­voll. Serenas Eltern hatten allen Anschein nach eine fan­tas­ti­sche Be­zie­hung, von der man selbst nur träu­men kann. Zumindest legt Se­rena dies so aus. Gleich­zei­tig sagt sie über ihre Eltern und die Kunst des Louvre: »Keiner von beiden wäre auf die Idee ge­kommen, Zeit mit Dis­kussi­onen da­rü­ber zu ver­schwen­den, ob den ande­ren ein Kunst­werk nun be­son­ders be­wegt hat oder nicht.« (Seite 43) Das muss ja echt eine tolle Be­zie­hung ge­we­sen sein, die die bei­den ge­führt haben. Die zwei haben si­cher­lich inte­ressan­te Ge­sprä­che ge­führt, sich immer aus­ge­tauscht und stets ein offe­nes Ohr für den anderen und indi­vidu­elle Mei­nun­gen gehabt.

Fehlende Weihnachtsatmosphäre

Das Buch wirbt mit dem Slogan: A Winter Romance. Wie bereits er­wähnt ist eine Roman­ze in die­sem Buch in Form ewi­ger Nörge­lei­en und Strei­terei­en vor­zufin­den, und was die win­ter­lichen (weih­nacht­li­chen) Um­stände be­trifft, so denke ich, dass dieses Buch eigent­lich prak­tisch zu jeder Jahres­zeit spie­len könn­te. Hin und wieder wer­den »weih­nacht­liche Lichter« und Ren­tiere er­wähnt, aber das war es schon.

Mehr gab es nicht an winter­licher Atmo­sphäre. Es wurde nicht er­wähnt, dass es schneit, jeman­dem kalt ist, weih­nacht­liche Musik durch die Straßen klingt oder sonst ein Stil­mittel be­nutzt, durch das man Weih­nach­ten und Win­ter zum Aus­druck bringen kann.

Das Cover

Das einzige Bild der Cover­collage, das an­satz­weise auf den Roman zu­trifft, ist der Eiffel­turm. Aller­dings wird die­ser im Buch im Dunkeln besucht, so dass man nichts vom Turm sehen kann und von Serena wird er, neben­bei ge­sagt, als ganz schön häss­lich be­zeich­net. Was soll das alles?

Am besten ge­fallen mir die zwei Paar Socken vor dem Ka­min und das kuschelnde Paar auf dem Cover. Die passen näm­lich mal sowas von über­haupt nicht zu der Ge­schich­te, dass ich tat­säch­lich lachen muss, wenn ich mir das Cover nach dem Lesen an­schau­e. Serena und Jean-Luc sind nur un­ter­wegs, es kommt niemals Still­stand bei den beiden auf, so dass sie gar nicht in der Lage sind sich ge­müt­lich vor’s Feuer zu kuscheln. Mal ganz ab­ge­sehen davon, dass sie sich ja eh nur strei­ten und keine Lust auf­einan­der haben. 

Irgendwann habe ich nicht mehr weiter­ge­lesen wegen der Hoff­nung, dass dieses Buch doch noch gut wer­den könnte. Nein, diese Hoffnung starb schnell. Ich las weiter, um diesen Verriss ordent­lich schrei­ben und tat­säch­lich das ganze Buch be­urtei­len zu können. Kiss me in Paris ist eigent­lich nicht mal die zwei Punkte wert, die es von mir für das bild­schöne Cover be­kommen hat.

Eckdaten: Kiss me in Paris von Catherine Rider, übersetzt von Frank Reinhart – cbt – 2017 – 256 Seiten – € 12,99 [D] – ab 13 Jahren